Реальный разговор услышанный в автосалоне подержанных автомобилей в Штатах. Приходит русский человек с намерением продать свою старую машину. С английским у него, надо сказать, неплохо, но видно от волнения слова стали путаться.

Диалог:

Человек: I want to buy my car (я хочу купить мою машину).
Консультант автосалона: ???
Человек: Oh, sorry, I want to sell your car (о, извините, я хочу продать вашу машину).
Консультант автосалона: ??? Sorry, I cannot help you... (извините, я не могу вам помочь)
Человек: Oh, sorry, I mean I want to SELL MY car! (извините, я имел в виду что хочу продать мою машину!)

В Киеве к 9 мая баннер с поздравлением:
"Привет защитникам Киева от немецко-фашистких захватчиков!"

На лекции профессор по психологии бизнеса пытается выключить одну панель лампы, чтобы было лучше видно, что видеокамера на экране показывает. А выключатель там сложный - из 9 кнопок состоит! И она говорит, что, мол, в этой аудитории первый раз, и, если здесь кто-то ранше уже был, то, пожалуйста, подскажите, как он выключается. И тут какая-то шустрая девица вскакивает, подбегает к выключатею, что-то жмет, свет гаснет. Профессорша спрашивает, какую же кнопку надо нажимать. Девушка отвечает, что "самую среднюю". Профессорша все успешно показывает, идет к выключателю, жмет на "самую среднюю". Света нет. Она еще жмет. Света нет. Тогда она просит помочь ту самую знающую девушку. Девушка подходит к выключателю и жмет самую крайнюю правую кнопку. Профессорша смотрит и спрашивает, какая же все-таки кнопка управляет этой частью панели. Девушка смотрит на нее удивленно и говорит: "Ну, это зависит от многих обстоятельств". Профессор так ласково и внимательно на нее взглядывает и спрашивает: "А кем, вы, милочка, работали до того, как прийти сюда?" Девушка отвечает (буквально): "Конечно, программистом!". "А я так и подумала" - отвечает профессорша.

Давайте рассмотрим сложные примеры, хотя они все достаточно простые.

Давайте запишем передоказательство конца доказательства.

Фрагмент страницы, выданный в результатах поиска в Google:

God Created Woman Sorry, your browser doesn't support Java(tm).
(Бог создал Женщину извините, ваш броузер не поддерживает Java)

Дима, в твоем возрасте всё должно хорошо подниматься и опускаться.

Преподаватель-студенту:
Что вы смотрите на меня, как красная тряпка на быка!

Звонит клиент с проходной и хочет, чтобы я сказала охраннику, чтобы он его пропустил. Обычно я говорю "В 518-ую пропустите, пожалуйста". Сейчас пока ждала, чтобы охранник взял трубку, читаю доки по Apache. Охранник берет трубку и я начинаю "127.0.0... Ой, в 518-ую, пожалуйста".