|
© Сергей Романюк, 1997-2013
ПРОСЬБА: если вы скопировали что-то отсюда к себе в блог, на сайт и т.п., поставьте, пожалуйста, ссылку на perloteka.ru. Заранее спасибо. |
 |
|
|
| ← № 1046 → | Добавлено: 04.12.2007 16:16, прислал(а) Vic (Лондон) |
Реальный разговор услышанный в автосалоне подержанных автомобилей в Штатах. Приходит русский человек с намерением продать свою старую машину. С английским у него, надо сказать, неплохо, но видно от волнения слова стали путаться.
Диалог:
Человек: I want to buy my car (я хочу купить мою машину).
Консультант автосалона: ???
Человек: Oh, sorry, I want to sell your car (о, извините, я хочу продать вашу машину).
Консультант автосалона: ??? Sorry, I cannot help you... (извините, я не могу вам помочь)
Человек: Oh, sorry, I mean I want to SELL MY car! (извините, я имел в виду что хочу продать мою машину!)
|
| № 1363 | Раздел: Говорят преподаватели |
Добавлено: 18.06.2008 8:52, прислал(а) NobodY
(Москва) |
|
Илья, эта работа отвратительная! Тебя что, на контрольной бешеная собака за жопу кусала?!
|
| |
| № 937 | Раздел: Другие приколы из жизни |
Добавлено: 18.08.2007 22:31, прислал(а) Merlin
(Крым) |
|
Из разговора с индусом:
- Вы смотрите иностранное кино?
- Нет, а что, у вас тоже есть хорошие фильмы?
- Да, есть.
- И в них тоже пляшут и поют?
- Нет.
- (искреннее недоумевая) Как это? А что же в них есть?
|
| |
| № 1048 | Раздел: Другие приколы из жизни |
Добавлено: 05.12.2007 17:37, прислал(а) Vic
(Лондон) |
|
Рассказал знакомый, работающий переводчиком в одной компьютерной фирме. Приезжал к ним как-то американец, чтобы поднять уровень английского в массах. Занятие проходило на английском, американец пытался объяснить значение английской фразы "take for granted", что переводится как "само собой разумеющееся".
- Ну вот представьте, например, свет в доме, вы его воспринимаете как само собой разумеющееся... Задумался... Нет, свет у вас отключают. Ну хорошо, приведем другой пример. Например вода в кране... опять запнулся... да, наверное вам эта фраза не нужна :).
|
| |
| № 1182 | Раздел: Фразы спортивных комментаторов |
Добавлено: 06.03.2008 8:41, прислал(а) Елена
(Москва) |
|
...Всё вышло наоборот, – молот остался в сетке, а сама спортсменка улетела. Оба полетели в разные стороны. Но не туда, куда надо.
(Комментарий к метанию молота у женщин)
|
| |
| № 1444 | Раздел: Говорят преподаватели |
Добавлено: 23.09.2008 9:16, прислал(а) Stephan S
|
|
Парни ближе к животным. Интеллект, как у животных. А девочки ближе к растениям.
|
| |
| № 1242 | Раздел: Фразы спортивных комментаторов |
Добавлено: 08.04.2008 9:54, прислал(а) Елена
(Москва) |
|
Такой мандраж завладел Тоддом Мартином, что он проиграл выигранную встречу...
(Комментатор о теннисисте Тодде Мартине)
|
| |
| № 759 | Раздел: Кое-что из мира компьютеров |
Добавлено: 15.08.2007 12:25, прислал(а) Merlin
(Крым) |
|
Из новостей:
"21 июня презентация русскоязычных версий Windows 2000 состоялась в нижегородском Театре Комедiя"
|
| |
| № 442 | Раздел: Говорят преподаватели |
Добавлено: 12.08.2007 15:37, прислал(а) Merlin
(Крым) |
|
Эти корешки всегда будут пользать в левой полуплоскости и никогда не переползут
через мнимую ось.
|
| |
| № 1119 | Раздел: Говорят преподаватели |
Добавлено: 18.02.2008 10:15, прислал(а) Анастасия -Заяц-
(Россия, Екатеринбург) |
|
Замдиректора по воспитательной части:
- Меня завтра хотят все!
|
| |
| № 257 | Раздел: Говорят преподаватели |
Добавлено: 12.08.2007 15:32, прислал(а) Merlin
(Крым) |
|
Веселится надо от звонка до звонка, а потом надо быть серьезным... как огурец.
|
| |
|
|