|
© Сергей Романюк, 1997-2013
ПРОСЬБА: если вы скопировали что-то отсюда к себе в блог, на сайт и т.п., поставьте, пожалуйста, ссылку на perloteka.ru. Заранее спасибо. |
 |
|
|
| ← № 1048 → | Добавлено: 05.12.2007 17:37, прислал(а) Vic (Лондон) |
Рассказал знакомый, работающий переводчиком в одной компьютерной фирме. Приезжал к ним как-то американец, чтобы поднять уровень английского в массах. Занятие проходило на английском, американец пытался объяснить значение английской фразы "take for granted", что переводится как "само собой разумеющееся".
- Ну вот представьте, например, свет в доме, вы его воспринимаете как само собой разумеющееся... Задумался... Нет, свет у вас отключают. Ну хорошо, приведем другой пример. Например вода в кране... опять запнулся... да, наверное вам эта фраза не нужна :).
|
| № 67 | Раздел: Говорят преподаватели |
Добавлено: 12.08.2007 15:29, прислал(а) Merlin
(Крым) |
|
...Остальная часть населения других стран...
|
| |
| № 2224 | Раздел: Однажды в школе |
Добавлено: 18.08.2010 8:56, прислал(а) Juls
(Россия) |
|
-Семёнов, опять опоздал! Закрой дверь с той стороны и заходи в класс!
|
| |
| № 1273 | Раздел: Другие приколы из жизни |
Добавлено: 27.04.2008 13:30, прислал(а) Vic
(Крым) |
|
|
| |
| № 79 | Раздел: Говорят преподаватели |
Добавлено: 12.08.2007 15:29, прислал(а) Merlin
(Крым) |
|
Учитель внушает чувство бодрости.
|
| |
| № 395 | Раздел: Говорят преподаватели |
Добавлено: 12.08.2007 15:32, прислал(а) Merlin
(Крым) |
|
Я читаю и вижу, как ты машешь руками.
|
| |
| № 441 | Раздел: Говорят преподаватели |
Добавлено: 12.08.2007 15:37, прислал(а) Merlin
(Крым) |
|
...система как-бы линейных уравнений...
|
| |
| № 185 | Раздел: Говорят преподаватели |
Добавлено: 12.08.2007 15:31, прислал(а) Merlin
(Крым) |
|
Этот ученый всемирно известен, вот только фамилию его я забыл.
|
| |
| № 1017 | Раздел: Другие приколы из жизни |
Добавлено: 25.10.2007 14:46, прислал(а) Vic
(Лондон, Англия) |
|
Англия, глубинка, где-то на заправке. Надо сразу оговориться, что англичане чай пьют только черный и только с молоком, поэтому многие даже не подозревают о существовании зеленого. Покупаю в кафе чай, неожиданно замечаю среди предлагаемых пакетиков есть даже не зеленый, а белый чай - вот уж редкость для Англии. Радостно говорю кассиру - мне белый пожалуйста! Она в небольшом замещательстве, но говорит ОК, добавляя что молоко потом нальете сами, оно на столе. Думаю про себя - ну кто в белый чай еще молоко добавляет... Делают мне чай и я вижу что он совершенно черный. Замечаю что я заказывала белый, мне опять в ответ - молоко на столе! Тут до меня начинает доходить... Пришлось объяснять что это не я настолько плохо знаю английский, чтобы называть "белым" чай с молоком, и что действительно существуют разные виды чая... Смеялись долго - и мы, и продавцы :).
|
| |
| № 736 | Раздел: Кое-что из мира компьютеров |
Добавлено: 15.08.2007 12:25, прислал(а) Merlin
(Крым) |
Из жизни веб-дизайнеров
Только что заходил шеф, я лихорадочно начала искать, где
здесь хоть какой-то броузер (я же занимаюсь "Web-дизайном"), нашла
только Explorer. В это время сюда зашла какая-то толпа народа,
которым директор обяснял, что здесь "происходит Web-дизайн", и я умно
уставилась в страницу, на которой было написано "The page cannot be
displayed" :))).
Кстати, работаю я в 5-м PhotoShop-е.
Работаю уже дней 10... И что-то мне сегодня показалось в нем
странным. Я что-то сделала, и хочу отменить действие. Смотрю,
как-то странно называется эта команда - "вернуть". Думаю, никогда так не называлась команда отмены действия... И вдруг... до меня
доходит... Это же 5-й РУССКИЙ PhotoShop!!! А я столько в нем
работала, и никогда не обращала на это вниимание. Здесь же и help русский!
|
| |
| № 1030 | Раздел: Другие приколы из жизни |
Добавлено: 14.11.2007 12:26, прислал(а) Маша
(Днепропетровск) |
|
Надпись на парте в аудитории ВУЗа:
Если хочешь быть солдатом,
Обругай декана матом
|
| |
|
|
