|
© Сергей Романюк, 1997-2013
ПРОСЬБА: если вы скопировали что-то отсюда к себе в блог, на сайт и т.п., поставьте, пожалуйста, ссылку на perloteka.ru. Заранее спасибо.
Реклама:
|
 |
|
|
| ← № 1048 → | Добавлено: 05.12.2007 17:37, прислал(а) Vic (Лондон) |
Рассказал знакомый, работающий переводчиком в одной компьютерной фирме. Приезжал к ним как-то американец, чтобы поднять уровень английского в массах. Занятие проходило на английском, американец пытался объяснить значение английской фразы "take for granted", что переводится как "само собой разумеющееся".
- Ну вот представьте, например, свет в доме, вы его воспринимаете как само собой разумеющееся... Задумался... Нет, свет у вас отключают. Ну хорошо, приведем другой пример. Например вода в кране... опять запнулся... да, наверное вам эта фраза не нужна :).
|
| № 86 | Раздел: Говорят преподаватели |
Добавлено: 12.08.2007 15:29, прислал(а) Merlin
(Крым) |
|
...Тогда картина на осциллографе не будет ездить.
|
| |
| № 1036 | Раздел: Другие приколы из жизни |
Добавлено: 20.11.2007 12:46, прислал(а) Vic
(Лондон) |
|
В Англии алкоголь до 21 года не продают. Объявление в магазине "If you are lucky to look under 21, please be ready to show your ID". В переводе на русский - "Если вы счастливчик, выглядящий моложе 21 года, будьте готовы предъявить ваши документы"
|
| |
| № 157 | Раздел: Говорят преподаватели |
Добавлено: 12.08.2007 15:31, прислал(а) Merlin
(Крым) |
|
Так, что нам надо?.. (смотрит на доску и замечает ошибку) ...С ума сойти!
|
| |
| № 373 | Раздел: Говорят преподаватели |
Добавлено: 12.08.2007 15:32, прислал(а) Merlin
(Крым) |
|
Закрой дверь, у тебя в окно холодно.
|
| |
| № 464 | Раздел: Говорят преподаватели |
Добавлено: 12.08.2007 15:37, прислал(а) Merlin
(Крым) |
|
Все, сидящие на кипящей воде, - это варяги.
|
| |
| № 1311 | Раздел: Говорят преподаватели |
Добавлено: 16.05.2008 8:34, прислал(а) Ольга
|
|
Численность саранчи увеличилась до предела... до беспредела!
|
| |
| № 715 | Раздел: Кое-что из мира компьютеров |
Добавлено: 15.08.2007 12:25, прислал(а) Merlin
(Крым) |
|
Объявление: "Куплю два компьютера, принтеры, модемы для бухучета"
|
| |
| № 150 | Раздел: Говорят преподаватели |
Добавлено: 12.08.2007 15:31, прислал(а) Merlin
(Крым) |
|
Что же вы получили, когда мы посчитали?
|
| |
| № 496 | Раздел: Говорят преподаватели |
Добавлено: 12.08.2007 15:37, прислал(а) Merlin
(Крым) |
|
Олигополия это тогда, когда на рынке есть несколько продавцов, то есть несколько продавцов.
|
| |
| № 1315 | Раздел: Говорят преподаватели |
Добавлено: 18.05.2008 10:23, прислал(а) Ольга
|
|
...лошадь Переживальского...
|
| |
|
|
