Я сейчас приведу загаженый пример.

- У меня завтра День Связи!!! Вернее, не у меня связи, а вообще...

Я хожу в театральный кружок. Режиссер-постанощик спектаклей - бабулька с огоньком. Иногда она выдает шикарные перлы.
Например. У нас есть блок Пушкина, Ваня выходит и читает:
Поднимем бокалы,
Задвинем их разом,
Да здравствуют музы,
Да здравствет разум!

И вот она, говоря нам о последовательности нашего выступления, произносит: "Выходит Ваня с девочками и говорит: "Раздвинем их разом!" Труппа лежала :)

Ну что вы как школьники, прямо детский сад какой-то!

Захожу на работе в туалет помыть руки, слышу в одной из кабинок раздается звонок мобильного. Коллега (у которого, кстати, довольно громогласный и представительский голос) отвечает:

- Алло!... Да, я уже еду... Проезжаю центральный рынок...

После этого я сложился пополам от смеха и вылетел в коридор, дабы не разрушить своим смехом "легенду" коллеги.

Ох, какой силовой приём сейчас был! По моему мнению, Форсберг после такого удара вообще встать не должен был, а он так быстро поднялся и побежал.

(Комментарий к хоккейному матчу Россия – Швеция)

Приходит ко мне клиент ну очень не русской национальности. Хочет того же что и все - Интернета ;) Еле-еле разговаривает по-русски, но вроде в медленном темпе друг друга понимаем. Доходит до заполнения договора.

СП: Впишите сюда свой логин
Клиент: Простите, а что такое "логин", я плохо по-русски понимаю!

Я пыталась ему объяснить и что такое логин, и что это вообще не по-русски, но логин мне пришлось ему придумывать самой :)

Краевые условия отличаются проще.

Будучи в нормальном состоянии, Алла Михайловна как-то призналась мне...

Рассказывает знакомый из Башкирии:
"Приехал один человек из Москвы и спрашивает, что это у нас в городе за продуктовая сеть, которая в каждом ларьке, почти в любом доме - "Азык Тулек",их ведь больше всех "Пятерочек" и "Копеек". Только потом я ему объяснил, что "азык тулек" по-башкирски - "продукты".