Вот картинка тоже на армейскую тему, ее прислал мне мой двоюродный брат, когда он служил в этой самой армии:

-Чем-то мне эта корова не нравится...
© Андрей Негреев

Надежно выбить всегда надежней, чем сбрасывать вратарю и ногой выбивать его в поле.
(Футбол, Чемпионат мира 2010)

В Англии алкоголь до 21 года не продают. Объявление в магазине "If you are lucky to look under 21, please be ready to show your ID". В переводе на русский - "Если вы счастливчик, выглядящий моложе 21 года, будьте готовы предъявить ваши документы"

...Судья рано поторопился.
(Футбол, Чемпионат мира 2010)

Из жизни сисадминов

Пришел к нам нынче один клиент - путешественник из Германии. Он тут в Симферополе был проездом/проходом. И захотел он отправить мыло. А у нас как раз сервак глючил (как обычно), и вообще все глючило. Усадил я этого клиента за The Bat, и пока он там кнопил свое письмо, я на серваке накнопил файлик с таким текстом:

mail statictics
---------------
workstation #5
e-mail message
@34b64ad787
Sending...
[********************]
Sent successfully.
{ UAH 03.53 }
OK
--------------

Потом я помог клиенту нажать на кнопку [Send], при этом появилось дофига и больше Error-messages, после чего я быстро снял задачу (Bat) и заявил, что, вероятно, какие-то траблы у нашего провайдера, а письмо будет поставлено в queue и автоматически послано, когда траблы закончатся. Затем я повел этого туриста к серваку, набрал "cat stat" (это у меня файлик назывался stat), и показал, что "ура, уже отправилось!" После чего содрал с него 3.50 (цифру взял с потолка...)

Не ищите себе переключатель на задницу [имелись в виду приключения :)]

Вон смотри, там красненькое синеньким мигает.

Амели надо самой выходить из того штопора, в который она сама себя направила.

(Из комментария к теннисному матчу о теннисистке Амели Моресмо)

Сероводород - очень ядовитый и нервный газ.

Студент переводит с английского:
Представьте себе стоящие друг напротив друга две рычащие массы рыбы, пытающиеся определить, запутаны ли они в одинаковой степени.