Двойка укатилась сюда, там - три вторых, а здесь - ничего!

Приходит ко мне клиент ну очень не русской национальности. Хочет того же что и все - Интернета ;) Еле-еле разговаривает по-русски, но вроде в медленном темпе друг друга понимаем. Доходит до заполнения договора.

СП: Впишите сюда свой логин
Клиент: Простите, а что такое "логин", я плохо по-русски понимаю!

Я пыталась ему объяснить и что такое логин, и что это вообще не по-русски, но логин мне пришлось ему придумывать самой :)

6 класс.
Ученик рассказывает правило: ...дроби делают...
Учитель: делают?! делают детей на кровати под одеялом!

...Неважно, где оно стоит – вверху, внизу, в подвале, главное, чему оно равно.

Мы снова вставили предел интегрирования в то же место.

Молекула воды состоит из большого атома кислорода и двух маленьких атомов H₂O.

Рассказал знакомый, работающий переводчиком в одной компьютерной фирме. Приезжал к ним как-то американец, чтобы поднять уровень английского в массах. Занятие проходило на английском, американец пытался объяснить значение английской фразы "take for granted", что переводится как "само собой разумеющееся".

- Ну вот представьте, например, свет в доме, вы его воспринимаете как само собой разумеющееся... Задумался... Нет, свет у вас отключают. Ну хорошо, приведем другой пример. Например вода в кране... опять запнулся... да, наверное вам эта фраза не нужна :).

Если проводники проводят ток, то они называются проводниками.

-Я лучший ходун! - сказал малыш маме, увидев в парке человека, занимающегося спортивной ходьбой.
- Не ходун, а ходок - поправила малыша мама.
- Я лучший бегок! -сказал малыш, увидев человека, занимающегося бегом в том же парке.
- Бегун - поправила его снова мама.
- Может начать учить китайский язык, подумал малыш, говорят в нем грамматика совсем не сложная, практически нет совсем.

-Расскажи нам что-нибудь про рачков!
-Ну, в Байкале большое разнообразие молюсков, червей, ручейников, и особенно ракообразных, а рачков - нету!!!