Рассказал знакомый, работающий переводчиком в одной компьютерной фирме. Приезжал к ним как-то американец, чтобы поднять уровень английского в массах. Занятие проходило на английском, американец пытался объяснить значение английской фразы "take for granted", что переводится как "само собой разумеющееся".

- Ну вот представьте, например, свет в доме, вы его воспринимаете как само собой разумеющееся... Задумался... Нет, свет у вас отключают. Ну хорошо, приведем другой пример. Например вода в кране... опять запнулся... да, наверное вам эта фраза не нужна :).

Я учусь в Питере, жила в общаге "строгих правил" где в большинстве своем жили девушки. Так вот, надпись на дверях воспитателя. Две записки в следующей последовательности:
- вечерние прогулки отменяются, в районе маньяк.
- телефон не работает, звоните с улицы.
Причем дело было вечером, и реально был маньяк

Как товарищи программисты из далёкой Индии управляют транзакциями в Java:

public void beginTransaction() { 
   connection.setAutoCommit(false);
}

public void commitTransaction() {
   connection.setAutoCommit(true);
}

Студ.: Какие все-таки будут билеты на экзамене?
Преп.: Обыкновенные. Беленькие с черненькими буковками!

В салоне сотовой связи:

- А платеж можно сделать?
- Нет, платежи не проходят, интернета нет.
- Что, и на 100 рублей не проходят?

Ваня, 2 года 4 мес. Период острого увлечения кондиционерами, висящими на зданиях. Замечает каждый, при этом комментирует, крутится в нем винтилятор или нет, гудит или не гудит, большой кондиционер или маленький и т.д.

На детской площадке залез на лесенку.
Я: высоко стоишь?
Ваня: высоко!
Я: что видишь?
Ваня: кондиционер!
Я: а еще что видишь?
Ваня: (оглядывается вокруг на окружающие 9-этажки)... другие кондиционеры!

Вы как-то неправильно понимаете то, что должны были бы правильно понимать!

Право - это как-бы верх.

Клиент: А у вас можно записаться на интернет?

Я шучу, но это не шутки!