Рассказал знакомый, работающий переводчиком в одной компьютерной фирме. Приезжал к ним как-то американец, чтобы поднять уровень английского в массах. Занятие проходило на английском, американец пытался объяснить значение английской фразы "take for granted", что переводится как "само собой разумеющееся".

- Ну вот представьте, например, свет в доме, вы его воспринимаете как само собой разумеющееся... Задумался... Нет, свет у вас отключают. Ну хорошо, приведем другой пример. Например вода в кране... опять запнулся... да, наверное вам эта фраза не нужна :).

...Понтий Пилот...

Здесь похоже программа еще не успела определится, что же за файл ей нужен, но ошибку все равно выдала:

Из новостей на lenta.ru:

ОТВЕТНЫЙ УДАР
ВМФ США понес первые потери в борьбе с международным терроризмом

[08.11 10:01] В среду с борта американского авианосца "Китти Хок" упал матрос.
Немедленно после этого начались его активные поиски с применением вертолетов и аквалангистов, но до сих пор они не дали никакого результата. "Мы не знаем, сколько еще эти поиски будут продолжаться, - сообщил представитель Пентагона.
- Но мы все еще действуем исходя из предположения, что матрос жив".

Из школьного сочинения: "Хотя большую всю жизнь я прожила в Украине, сама я - коренная москвичка"

Из подслушанного:

-Чем тише едешь, тем потом за 5 минут долетишь.

Как-то на уроке химичка нам что-то рассказывала и выдала такую фразу: "Вот когда мы с вами спим...", а ей в ответ кто-то из парней: "Извините конечно, но мы с вами не спали".

С быка в год не надоишь 2000 литров молока.

Левый верхний угол экрана имеет координаты: ноль, ноль, ноль...

Вам нужно было поступать не в университет, а в кавалерийское училище: у вас бы пули ото лба хорошо отскакивали!